Definitions

1. Noun:
   • Adopted child: A child who has been legally taken into a family to be raised as one's own, though not biologically related.
   • Foster child: A child raised by someone who is not their biological or adoptive parent, often in a temporary or caregiving arrangement. (Note: In Vietnamese, "con nuôi" can sometimes encompass this meaning, though "con nuôi dưỡng" is more precise for foster child).

Usage Examples

• Noun:
  • Họ yêu thương đứa con nuôi như con ruột của mình. (They love their adopted child as if he were their biological son.)
  • Cô ấy là con nuôi trong gia đình từ khi còn nhỏ. (She has been a foster child in the family since she was little.)
  • Việc nhận con nuôi là một hành trình đầy yêu thương. (Adoption is a journey full of love.)

Advanced Usage

• "nhận/con nhận nuôi": to adopt/to be an adoptee.
  • Gia đình họ đã nhận một bé gái làm con nuôi. (Their family adopted a little girl.)
• "làm thủ tục nhận con nuôi": to go through/complete adoption procedures.
  • Họ đang làm thủ tục nhận con nuôi ở nước ngoài. (They are completing adoption procedures abroad.)

Variants and Related Words

• Con đẻ/con ruột (n): Biological child.
  • Gia đình họ có hai con đẻ và một con nuôi. (Their family has two biological children and one adopted child.)
• Nhận nuôi (v): To adopt.
  • Họ quyết định nhận nuôi đứa trẻ mồ côi. (They decided to adopt the orphaned child.)
• Cha mẹ nuôi (n): Adoptive parents.
  • Cậu bé rất biết ơn tình yêu thương của cha mẹ nuôi. (The boy is very grateful for the love of his adoptive parents.)
• Con nuôi dưỡng (n): Foster child (more specific term).

Synonyms

• Trẻ được nhận làm con nuôi: Child who is adopted.
• Trẻ được nhận nuôi: Child who is taken in/raised.

Related Phrases

• Tình cảm cha mẹ/con cái nuôi: Adoptive parent-child bond.
  • Tình cảm cha mẹ/con cái nuôi giữa họ thật sâu sắc. (The adoptive parent-child bond between them is very deep.)
• Gia đình nuôi: Foster/Adoptive family.
  • Đứa trẻ đã tìm thấy mái ấm trong một gia đình nuôi. (The child found warmth in a foster family.)

Related Idioms

• Máu mủ ruột rà (referring to biological ties) vs. Nghĩa tình nuôi dưỡng (referring to the bond of care and upbringing).
  • Tình cảm không chỉ nằm ở máu mủ ruột rà mà còn ở nghĩa tình nuôi dưỡng. (Affection lies not only in blood relations but also in the bond of care and upbringing.)